เรียกว่าเป็นข่าวเศร้าในวงการหนังสือและวรรณกรรมแปลของไทย หลังจากเมื่อวันที่ 23 มิ.ย. 2568 เพจเฟซบุ๊ก Biblio เพื่อแจ้งข่าวเศร้า ดนัย คงสุวรรณ์ นักแปลอิสระชื่อดัง ผู้มีผลงานแปลชิ้นเอกอย่างหนังสือ ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว ได้เสียชีวิตแล้ว สร้างความอาลัยให้กับแฟนนักอ่านเป็นจำนวนมาก

โดยเพจ Biblio ได้โพสต์แสดงความอาลัยระบุว่า สำนักพิมพ์บิบลิโอขอแสดงความเสียใจ และร่วมอาลัยต่อการจากไปของคุณดนัย คงสุวรรณ์ นักแปลผู้ฝากผลงานแปลเรื่องเยี่ยม ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว ไว้ในใจพวกเราทุกคน ตัวอักษรของคุณดนัย ทำให้ผู้อ่านระลึกถึงสิ่งสำคัญของชีวิตเสมอ ขอให้เป็นการเดินทางไกลที่สงบนะคะ สำนักพิมพ์บิบลิโอ

ประวัติ ดนัย คงสุวรรณ์

ดนัย คงสุวรรณ์ จบการศึกษาปริญญาตรีจากภาควิชาภาษาญี่ปุ่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ปริญญาโทจากภาคการตลาด คณะบริหารธุรกิจ NIDA และศึกษาต่อระยะสั้นที่มหาวิทยาลัย Osaka University ประเทศญี่ปุ่น

ชื่อของ ดนัย คงสุวรรณ์ เป็นที่รู้จักจากการแปลวรรณกรรมญี่ปุ่นเรื่อง ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว ซึ่งเป็นผลงานเขียนของ คาวามุระ เก็งกิ

โดยเขาสามารถถ่ายทอดเรื่องราวและแก่นของเรื่องที่ว่าด้วยชีวิต ความตาย และความสัมพันธ์ ออกมาได้อย่างลึกซึ้งและกินใจ ทำยอดขายในประเทศไทยได้สูงถึงกว่า 700,000 เล่ม